1 00:00:03,134 --> 00:00:05,773 2 00:00:06,534 --> 00:00:09,367 3 00:00:09,894 --> 00:00:13,011 4 00:00:13,534 --> 00:00:16,412 5 00:00:16,934 --> 00:00:20,847 6 00:00:21,134 --> 00:00:24,251 7 00:00:24,574 --> 00:00:27,964 8 00:00:28,454 --> 00:00:31,048 9 00:00:33,734 --> 00:00:34,883 (TEKOU VODY) 10 00:00:34,974 --> 00:00:36,043 (ZVONÍ ZVONÍK) 11 00:00:36,134 --> 00:00:38,853 HILTON: Oh, všemohoucí Bože! 12 00:00:43,654 --> 00:00:45,212 Jeden ze svědků Jehovových? 13 00:00:45,414 --> 00:00:47,689 Nenechají někdy lidi na pokoji? 14 00:00:47,774 --> 00:00:51,449 Každý týden sestup na váš dům jako mor vředů 15 00:00:58,174 --> 00:01:00,290 Hilton, co to děláš? 16 00:01:00,614 --> 00:01:02,286 Jak to vypadá, že dělám? 17 00:01:02,454 --> 00:01:03,887 Kastrace slona? 18 00:01:05,454 --> 00:01:08,526 Vědí, že někdo je v našem autě je venku 19 00:01:13,894 --> 00:01:17,682 MUŽ: Dobré ráno, ne, byl jsi ve vaně Oh, promiň 20 00:01:17,774 --> 00:01:19,969 HILTON: Ano, teprve se připravuji jít ven, bojím se 21 00:01:20,054 --> 00:01:24,605 Jinak bych rád zůstal a povídal si, ale každopádně jsem rád, že jsem tě poznal. Ahoj 22 00:01:26,334 --> 00:01:30,009 Čím vždy musí být tak zatraceně veselý, to bych rád věděl 23 00:01:30,094 --> 00:01:31,573 Ano, dobře 24 00:01:31,694 --> 00:01:34,845 Ne každý má v životě vrozenou bídu 25 00:01:35,054 --> 00:01:37,568 Neuškodilo by ti to odlehčit jednou za modrý měsíc 26 00:01:37,654 --> 00:01:40,487 Podívejte se na svět pro změnu v optimističtějším světle 27 00:01:40,574 --> 00:01:44,203 HILTON: Ach ano, po tom příšerném myslíte výkon včera večer? 28 00:01:44,294 --> 00:01:48,526 Návrat domů z obchodu s rybami najít useknutý prst v mém sáčku s chipsy? 29 00:01:48,974 --> 00:01:50,566 To jsme my, Ruthie 30 00:01:50,654 --> 00:01:55,170 Pokud jste si toho nevšimli, byli jsme prokleti smůlou ode dne, kdy jsme se narodili 31 00:01:56,094 --> 00:01:57,652 Všiml jsem si 32 00:01:58,494 --> 00:02:01,133 Dobře, jak to mám říct, lidi? 33 00:02:01,214 --> 00:02:05,048 Je to trochu Brian Rix, co říkáte? 34 00:02:05,134 --> 00:02:08,331 A buďme upřímní V širším měřítku byste vystupovali v cirkusovém ringu 35 00:02:08,414 --> 00:02:09,847 konkrétně? 36 00:02:09,934 --> 00:02:11,765 Konkrétně se zde díváte na zápletku 37 00:02:11,854 --> 00:02:15,164 žádné publikum ve West Endu se někdy chystá koupit do 38 00:02:15,254 --> 00:02:18,485 Chci říct, najít něčí prst v pytlíku chipsů? 39 00:02:19,094 --> 00:02:23,212 Pak tu máte scénu, kde je vesele skončí ve vaně s tou starou dámou 40 00:02:23,614 --> 00:02:27,368 Poslouchej, největší problém ze všech je vaše ústřední postava 41 00:02:27,454 --> 00:02:31,413 Lidé chtějí někoho s vřelostí Někoho, s kým se mohou ztotožnit 42 00:02:31,774 --> 00:02:34,572 Nevím, na jaké planetě ten chlap je, ale určitě to není Země 43 00:02:34,654 --> 00:02:36,531 No, říkáš to, ale jde o to 44 00:02:36,694 --> 00:02:39,811 Vlastně jsem toho muže potkal v reálném životě, a já ti říkám, 45 00:02:39,894 --> 00:02:41,725 všechno, co jsi právě viděl, se stalo 46 00:02:42,014 --> 00:02:44,323 Neexistuje způsob, jak bych mohl vymyslet takové věci 47 00:02:44,414 --> 00:02:48,805 Zůstaňte alespoň a uvidíte, jak to dnes večer hraje Nemůžete vždy soudit, dokud nepřijdou diváci 48 00:02:53,974 --> 00:02:54,963 (TEKOU VODY) 49 00:03:00,174 --> 00:03:01,289 (ŘEZÁNÍ) 50 00:03:04,974 --> 00:03:06,168 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 51 00:03:08,854 --> 00:03:11,926 Další puklice v měsíčkách 52 00:03:12,254 --> 00:03:14,210 Nevím, proč se občas obtěžuji 53 00:03:14,294 --> 00:03:18,651 Po třech hodinách vláčení všech ostatních věcí až do špičky dnes odpoledne 54 00:03:19,534 --> 00:03:20,887 co je to? 55 00:03:21,054 --> 00:03:23,852 Oh, pokusili se doručit balík dnes ráno, zřejmě 56 00:03:24,014 --> 00:03:27,370 Nevím, co to bude Na nic nečekáme 57 00:03:27,694 --> 00:03:31,482 Oh, tyhle jsou skoro studené 58 00:03:31,614 --> 00:03:33,366 Na který chippy jsi šel? 59 00:03:33,454 --> 00:03:37,003 Ne ten se šílenými Italy, doufám, kteří se mezi sebou neustále hádají 60 00:03:37,094 --> 00:03:39,369 Dělají pěkný kus gurnetu 61 00:03:40,934 --> 00:03:45,769 Byla tam opravdová zábava a hry včera v noci, pokud věříš všemu, co slyšíš 62 00:03:45,854 --> 00:03:48,607 Ten chlap, který to provozuje, Enrico, 63 00:03:48,694 --> 00:03:53,449 zřejmě byl chycen jeho manželkou na to se svou nejlepší kamarádkou 64 00:03:53,694 --> 00:03:54,922 co? Myslíš 65 00:03:55,014 --> 00:03:57,608 V obchodě Za pultem se zhasnutými světly 66 00:03:57,694 --> 00:04:02,688 Nasadil si to, co považoval za antikoncepci se ukázalo jako sáček hořčice 67 00:04:04,334 --> 00:04:09,044 Jeho žena slyšela výkřiky a seběhla dolů a pokusil se je oba ubít k smrti 68 00:04:09,614 --> 00:04:14,244 Těsto bylo samozřejmě studené, tak šla zcela doolally se sekáčkem na maso 69 00:04:14,814 --> 00:04:16,452 Dobrý smutek! 70 00:04:16,574 --> 00:04:19,213 -Udělala nějakou škodu? -To nevíme 71 00:04:19,294 --> 00:04:22,650 To, jak tam lidé žvanili 19 do tuctu dnes večer 72 00:04:22,894 --> 00:04:25,806 Slyšel jsem slova ''hacknutý'' 73 00:04:26,494 --> 00:04:28,450 Myslím, že byla, chudinka 74 00:04:29,934 --> 00:04:32,448 Oh, budou v pořádku, až se zahřejí 75 00:04:39,654 --> 00:04:41,087 paní Warboysová, 76 00:04:41,174 --> 00:04:44,484 doufám, že to není moje oblíbená rekvizita řežeš 77 00:04:44,574 --> 00:04:46,371 co? Oh 78 00:04:46,814 --> 00:04:51,524 Margaret řekla, že to můžu vzít zpátky na dříví, protože ho už nepoužíváte 79 00:05:25,734 --> 00:05:30,524 Mimochodem, vykoupal jsem se pro vás pokud se chcete osvěžit, než budeme jíst! 80 00:05:30,734 --> 00:05:33,487 Oh, ano, to bude jen lístek 81 00:05:54,694 --> 00:05:56,924 MUŽ V TV: Po výběru zralé ženy 82 00:05:57,014 --> 00:06:00,051 samec teď čeká dokud se neusadí ve vodě. 83 00:06:20,174 --> 00:06:24,326 A pak pokračuje k připevnění jeho rosolovitého výčnělky na jejím těle. 84 00:06:24,454 --> 00:06:26,410 (křičí) 85 00:07:01,014 --> 00:07:04,802 No, nemám oči vzadu v hlavě, mám? 86 00:07:05,894 --> 00:07:08,408 To je evidentní 87 00:07:09,054 --> 00:07:12,729 Myslím, že se bude bát jít ještě někdy spát do vany 88 00:07:13,214 --> 00:07:16,092 ze strachu, co by jí najednou mohlo přistát na tváři! 89 00:07:16,374 --> 00:07:21,004 Chci říct, nemůžu tomu věřit prostě by se zhroutili 90 00:07:21,094 --> 00:07:23,289 Dobře, dobře, Margaret Dobře 91 00:07:24,094 --> 00:07:27,404 Je dost špatné, že se to stalo Můžeme to nechat, prosím? 92 00:07:29,054 --> 00:07:34,128 Nejhorší na tom bylo bouchnutí čelistí na ten kohoutek 93 00:07:35,094 --> 00:07:37,483 Myslím, že se mi uvolnila jedna z korunek 94 00:07:39,134 --> 00:07:41,853 Nejsem si jistý, jestli teď ten masový koláč zvládnu 95 00:07:42,214 --> 00:07:44,170 Jen zkuste sníst chipsy 96 00:07:45,134 --> 00:07:46,533 Ano 97 00:07:46,614 --> 00:07:50,050 Ano, snad to zvládnu 98 00:07:57,174 --> 00:07:58,607 co to je 99 00:08:01,814 --> 00:08:03,133 Co? 100 00:08:05,494 --> 00:08:06,768 Je to a 101 00:08:08,134 --> 00:08:09,852 Něčí prst 102 00:08:11,214 --> 00:08:12,567 Bože 103 00:08:12,974 --> 00:08:15,283 Řekni mi, že určitě ne 104 00:08:19,014 --> 00:08:20,686 Bylo to smažené 105 00:08:23,294 --> 00:08:26,764 Myslím, že potřebuji čerstvý vzduch 106 00:08:30,934 --> 00:08:32,526 co to děláš? 107 00:08:32,614 --> 00:08:34,332 Hledá se, jestli tam jsou další 108 00:08:34,414 --> 00:08:37,884 Za hlasitý pláč! Nestačí jeden? 109 00:08:38,334 --> 00:08:39,926 -Jdi a vezmi si láhev -A co? 110 00:08:40,014 --> 00:08:41,732 Termoska a naplňte ji ledem 111 00:08:41,814 --> 00:08:46,365 Pokud to rychle dostaneme do nemocnice, mohli by s tím něco udělat 112 00:08:47,574 --> 00:08:49,132 jako co? 113 00:08:50,454 --> 00:08:56,006 Zvedni jejich rudé nosy! Jak to mám vědět? Jen dostaňte tu věc z tohoto domu 114 00:09:01,334 --> 00:09:03,325 Bože 115 00:09:04,654 --> 00:09:06,246 Jaký den 116 00:09:07,134 --> 00:09:09,773 Mluvte o jedné věci za druhou 117 00:09:11,094 --> 00:09:14,882 Nezapomněl jsi vypláchnout tu baňku? když ses vrátil z nemocnice? 118 00:09:14,974 --> 00:09:16,453 Ano 119 00:09:17,294 --> 00:09:19,205 Předpokládejme, že by to byl zázrak kdyby to zvládli 120 00:09:19,294 --> 00:09:23,003 přišít tu věc zpátky po tom všem 121 00:09:24,014 --> 00:09:28,212 Věci, ke kterým lidé přistupují Oh, to bys nepřipsal 122 00:09:33,134 --> 00:09:35,887 Pro co to všechno děláš v tuto noční dobu? 123 00:09:35,974 --> 00:09:39,330 Najednou jsem si vzpomněl, že je zítra ta uklízečka přichází 124 00:09:39,774 --> 00:09:43,210 Nechci, aby to místo našla vypadat jako prasárna 125 00:09:45,734 --> 00:09:50,171 Ale celá podstata je o pořízení čističe měl ti dát pokoj 126 00:09:50,254 --> 00:09:52,609 Víš, že na to nemůžeš jít jako dřív 127 00:09:52,694 --> 00:09:57,210 Ano, něco na ní je díky tomu se cítím velmi nedostatečný 128 00:09:57,654 --> 00:10:01,442 Pokud si nechala oblečení, když byla tady, byl by to začátek 129 00:10:02,254 --> 00:10:07,453 Běhání v té skromné podprsence Nemůžeš mi říct, že je tak horká 130 00:10:08,294 --> 00:10:12,924 O čem to mluvíš, skromná podprsenka To je určitě vršek bikin 131 00:10:13,454 --> 00:10:17,527 Oh, vypadá to přesně jako vršek bikin, to vám dovolím 132 00:10:17,654 --> 00:10:19,963 Ale to je určitě podprsenka 133 00:10:20,854 --> 00:10:22,765 Vsadil bych na to život 134 00:10:25,134 --> 00:10:28,365 Pokud oba vypadají úplně stejně, jaký je v tom rozdíl? 135 00:10:28,454 --> 00:10:29,933 (Margaret se vysmívá) 136 00:10:31,374 --> 00:10:34,810 Dokud někde je aby si zastrčila prachovky 137 00:10:38,414 --> 00:10:42,009 Jen jedna z těch věcí, které se nikdy nedozvíme 138 00:10:44,734 --> 00:10:47,646 Dnes večer máš legrační náladu. Co to je? 139 00:10:48,734 --> 00:10:49,723 Hmm? 140 00:10:51,014 --> 00:10:55,246 Oh Jen trochu unavený po všem tom dalším palaveru 141 00:10:56,294 --> 00:10:57,727 Noc, noc 142 00:10:59,974 --> 00:11:01,327 Noc 143 00:11:17,814 --> 00:11:19,133 ''Milá Mimsy, 144 00:11:19,214 --> 00:11:22,923 ''Zajímalo by mě, jestli je možné zvrátit obřízku 145 00:11:23,174 --> 00:11:26,291 ''Za posledních 13 let 146 00:11:26,974 --> 00:11:30,171 ''Můj manžel si nechal předkožku ve sklenici 147 00:11:33,014 --> 00:11:36,131 ''Ale abych byl upřímný, nejsem si jistý, že by to ještě sedělo 148 00:11:38,974 --> 00:11:42,887 ''Jakékoli pokyny, které nám v této záležitosti můžete poskytnout bylo by to velmi oceněno'' 149 00:11:42,974 --> 00:11:47,604 (TUTTING) Je to opravdu tragické, věci, o kterých lidé píší 150 00:11:47,694 --> 00:11:49,650 Chci říct, poslouchej tohle 151 00:11:49,734 --> 00:11:53,044 ''Vytvořil se mi hustý bílý povlak na mém jazyku 152 00:11:53,214 --> 00:11:56,365 ''obávám se, že to mohou být lupy 153 00:11:57,174 --> 00:12:00,803 ''A to navzdory kloktání dvakrát denně s hlavou a rameny, 154 00:12:00,894 --> 00:12:03,806 ''Zdá se, že problém nezmizel'' 155 00:12:07,894 --> 00:12:11,330 Tak, jak se má Victor dnes ráno? Ještě nevstal? 156 00:12:11,694 --> 00:12:15,004 Ne, myslím, že toho moc nenaspal, abych byl upřímný 157 00:12:15,414 --> 00:12:20,363 Zdálo se, že má něco na srdci o kterých evidentně nechtěl mluvit, tak 158 00:12:28,374 --> 00:12:29,693 Teď se vaří 159 00:12:33,574 --> 00:12:36,850 -Pokud je to voděodolné, jsem Holanďan -No přesně 160 00:12:39,534 --> 00:12:43,686 Ano, jmenuji se Meldrew, 19 Riverbank 161 00:12:43,774 --> 00:12:46,447 Věřím, že pro nás máte balíček a byl jsem jen 162 00:12:47,934 --> 00:12:52,928 Ah Kdykoli před 6:00 Dobře, tedy Správně Děkuji ahoj 163 00:12:54,214 --> 00:12:55,567 (ZVONÍ TELEFON) 164 00:13:00,614 --> 00:13:01,967 Dobrý den 165 00:13:02,214 --> 00:13:06,207 Oh, Enrico, jak se dnes máš? Jste stále v nemocnici? 166 00:13:06,694 --> 00:13:11,370 -Oh, mají? Opravdu? -Nenechal jsem tu trysku? 167 00:13:11,734 --> 00:13:12,928 Jo 168 00:13:13,494 --> 00:13:16,725 Není třeba jít do všech těch problémů 169 00:13:19,094 --> 00:13:20,413 Ano 170 00:13:21,814 --> 00:13:25,363 Dobře, Enrico, budu se těšit Ano, ahoj 171 00:13:25,694 --> 00:13:28,413 Katy, máš se dobře? Jak se hraje v těchto dnech? 172 00:13:28,494 --> 00:13:31,406 Dobrá otázka Včera večer jsem to četla svému příteli 173 00:13:31,494 --> 00:13:34,770 -který to prostě úplně nenáviděl -Co řekl? 174 00:13:34,854 --> 00:13:36,128 Řekl, že jsem odvedl senzační práci 175 00:13:36,214 --> 00:13:38,808 Ale muži řeknou cokoliv, ne? když se chtějí vyspat 176 00:13:38,894 --> 00:13:42,603 Podtext byl určitě, ''Nevzdávej se své denní práce'' 177 00:13:42,774 --> 00:13:46,289 Mimochodem, jak je všechno v této místnosti? Vše v pořádku? 178 00:13:46,374 --> 00:13:48,842 Ano, odvedli jste senzační práci 179 00:13:49,734 --> 00:13:50,962 Velmi pěkné, děkuji 180 00:13:51,054 --> 00:13:54,967 Bože, je to skoro 10 ku jedné Ve dvě mám ve městě schůzku se zubařem 181 00:13:55,054 --> 00:13:58,410 -Musím si pospíšit, pane Meldrew Bye -Ahoj 182 00:14:00,054 --> 00:14:01,692 Neuvěřitelné! 183 00:14:01,894 --> 00:14:04,931 Pozval se sem jen sám teď na oběd 184 00:14:05,014 --> 00:14:07,767 -Kdo má? -Ten chips shop, Enrico 185 00:14:08,694 --> 00:14:12,004 Řekl, že je velmi vděčný že jsem mu včera večer vzal prst zpět 186 00:14:12,094 --> 00:14:14,847 Teď nás chce léčit na velkou část tresky jednoskvrnné 187 00:14:15,974 --> 00:14:17,566 kam se chystáš? 188 00:14:17,654 --> 00:14:20,930 No, nesedím tu celé dopoledne sledovat, jak Sněhurka sundává výstroj 189 00:14:22,454 --> 00:14:26,527 Řekl jsem, že vyskočíme do obchodu se zdravím, uvidíme, jestli seženeme něco na Jeanino rameno 190 00:14:26,614 --> 00:14:30,402 Je to jako jedna dlouhá bolest, teď, míří přímo do mé čelisti 191 00:14:30,734 --> 00:14:33,567 Obávám se, že ho teď uvidím, o tomto zubu 192 00:14:33,654 --> 00:14:36,566 Oh, samozřejmě Protože jsi alergický na injekce 193 00:14:36,654 --> 00:14:41,205 Nevím, co to je, Novocaine nebo cokoli jiného, vždycky je mi hrozně špatně 194 00:14:41,334 --> 00:14:44,132 Pamatuješ si, kdy jsem minule vychoval játra? 195 00:14:46,014 --> 00:14:50,804 Ty sací trubice to sotva zvládají s nádechem omáčky 196 00:14:52,534 --> 00:14:56,288 No, musí existovat jiné způsoby mohou tě znecitlivět 197 00:14:56,694 --> 00:15:00,004 Přemýšlel jsi někdy jít k jinému zubaři? 198 00:15:04,374 --> 00:15:06,092 Nebudu, pokud ti to nebude vadit, Enrico 199 00:15:06,174 --> 00:15:09,166 Na chvíli jsem odebral žetony Díky všem stejně 200 00:15:09,414 --> 00:15:11,405 Jen kousíček 201 00:15:13,454 --> 00:15:14,807 Je to dobré, že? 202 00:15:14,934 --> 00:15:19,371 Jako když tě kojí Angela Rippon Jen taje v ústech 203 00:15:20,574 --> 00:15:25,045 Poslouchej, Victore, hluboce se mě to dotklo, víš, když jsi mi to včera večer vrátil 204 00:15:25,134 --> 00:15:27,489 Jiní muži by to udělali spláchl to do hajzlu 205 00:15:27,574 --> 00:15:29,849 Ale Viktor? Ne 206 00:15:30,134 --> 00:15:33,444 Poslyš, kolik let už je přijdeš do mého obchodu? 207 00:15:34,614 --> 00:15:38,971 Nezáleží na tom, že Enrico ví Dokáže rozpoznat muže s vyšším intelektem 208 00:15:39,614 --> 00:15:42,174 Protože pro mě právě teď 209 00:15:42,614 --> 00:15:44,206 je velký problém, že? 210 00:15:44,574 --> 00:15:49,204 Před dvěma dny mě chytila moje žena se svou nejlepší kamarádkou na podlaze obchodu 211 00:15:49,294 --> 00:15:51,330 - za pultem -Ano, slyšel jsem 212 00:15:51,534 --> 00:15:55,129 Slyšel jsi? Je to velmi možné Dělám spoustu hluku 213 00:15:56,214 --> 00:16:00,651 Ale pak se dnes ráno vracím domů z nemocnice vím, co mám dělat 214 00:16:01,414 --> 00:16:06,568 Dejte obě ženy dohromady a já jim to řeknu je to jen jeden způsob, jak si mezi nimi vybrat 215 00:16:06,654 --> 00:16:08,804 Necháme Viktora rozhodnout 216 00:16:10,414 --> 00:16:11,642 co? 217 00:16:11,734 --> 00:16:16,444 Necháme Victora Meldrewa, aby se rozhodl, jako Šalamounův soud 218 00:16:17,254 --> 00:16:19,324 Není to snadné, jistě 219 00:16:19,734 --> 00:16:22,248 Obě jsou moc krásné 220 00:16:23,174 --> 00:16:27,087 Antonella je úžasná, úžasná manželka 221 00:16:27,614 --> 00:16:28,888 Ale Phyllis 222 00:16:29,134 --> 00:16:30,772 Víš, wow! 223 00:16:31,854 --> 00:16:34,004 No, Enrico, já ne 224 00:16:35,094 --> 00:16:38,370 Napadlo tě psát jednomu z těchto lidí v novinách? 225 00:16:38,454 --> 00:16:41,730 Určitě ti poradí mnohem lépe, než dokážu, protože 226 00:16:41,814 --> 00:16:44,374 Každopádně musím brzy vyskočit na poštu 227 00:16:44,454 --> 00:16:49,050 Tak snad jen budu Možná je vezmu a vyperu je 228 00:16:55,014 --> 00:16:58,324 Hej, Victore, to je fantastický nápad, že? 229 00:16:58,414 --> 00:17:00,291 Podívejte se na Mimsy Berkowitz 230 00:17:00,854 --> 00:17:02,651 ''Ztratil jsem se v lásce 231 00:17:02,734 --> 00:17:04,884 ''nebo hledáš útěchu v sexu?'' 232 00:17:05,334 --> 00:17:09,373 Ať je moje emocionální dilema jakékoli, Mimsy mi může pomoci 233 00:17:09,494 --> 00:17:11,849 Možná jí napiš. Řekne mi, co mám dělat 234 00:17:11,934 --> 00:17:13,287 Ano, myslím, že je to tak nejlepší, Enrico 235 00:17:13,374 --> 00:17:16,446 Teď se obávám, že už musím jít Takže bohužel budeš muset 236 00:17:16,534 --> 00:17:20,368 Ano Než odejdete, Victore, udělejte mi jednu malou laskavost 237 00:17:34,894 --> 00:17:36,486 Ahoj 238 00:17:36,974 --> 00:17:39,727 - Stihli jste to nakonec včas? -Promiň? 239 00:17:39,814 --> 00:17:42,123 -Schůzka u zubaře -Ach ano 240 00:17:42,654 --> 00:17:46,329 Promiňte, pane Meldrewe, ještě s tím nejsem úplně v pořádku Myslím, že jsem stále trochu mimo 241 00:17:46,414 --> 00:17:49,850 -Oh, správně z anestezie? -Hypnóza, vlastně 242 00:17:50,614 --> 00:17:53,333 -Hypnóza? -Já vím, je to úžasné 243 00:17:53,414 --> 00:17:58,090 Ona je Tchajwanka Používá, jako, tento druh hypnoterapie, která vás podvede, a je to skvělé 244 00:17:58,174 --> 00:18:00,927 Necítíš žádnou bolest Nepamatuji si nic z toho, co se stalo, nic 245 00:18:02,854 --> 00:18:05,243 co to je? Nový pár manžetových knoflíčků? 246 00:18:05,894 --> 00:18:09,284 Abych byl upřímný, nemám nejmenší tušení od koho to je nebo tak něco 247 00:18:09,494 --> 00:18:13,373 -Uvidíme se, pane Meldrewe -Right Bye, Katy 248 00:18:14,054 --> 00:18:15,407 opatruj se 249 00:18:22,814 --> 00:18:27,126 co chystáš? She's supposed to have udělal to jednou dnes ráno 250 00:18:27,214 --> 00:18:29,648 ''Supposed to'' is right 251 00:18:31,494 --> 00:18:32,973 My God 252 00:18:33,854 --> 00:18:35,526 je to tak? 253 00:18:36,854 --> 00:18:38,890 -Co myslíš, že to je? -Nevím 254 00:18:38,974 --> 00:18:41,932 Navenek nic není říct, kdo to poslal nebo tak něco 255 00:18:43,574 --> 00:18:44,723 Oh! 256 00:18:45,174 --> 00:18:50,532 Řeknu vám, co jsem našel, když jsem byl venku Zubař, který by se vám mohl hodit, víte komu 257 00:18:50,934 --> 00:18:56,804 Zřejmě existuje jeden, ke kterému chodí čistič která na své pacienty používá hypnózu 258 00:18:56,894 --> 00:19:02,093 She puts them under, a necítí žádnou bolest nebo tak něco 259 00:19:03,414 --> 00:19:07,805 Co ve jménu toho všeho je svaté! 260 00:19:14,934 --> 00:19:16,208 co 261 00:19:17,454 --> 00:19:20,526 odkud se to vzalo? To pro nás být nemůže 262 00:19:21,774 --> 00:19:25,164 Pan a paní Meldrewovi 1 9 Riverbank 263 00:19:26,894 --> 00:19:30,091 Musí tam být dopis nebo poznámka 264 00:19:32,374 --> 00:19:35,571 Chci říct, k čemu to sakra je? 265 00:19:36,454 --> 00:19:39,605 -Možná je to dárek zdarma -Dárek zdarma? 266 00:19:41,694 --> 00:19:43,252 Oh, vydrž 267 00:19:44,174 --> 00:19:46,449 Tady dole je něco napsaného 268 00:19:47,774 --> 00:19:50,242 -Co to říká? - Říká 269 00:19:52,454 --> 00:19:55,491 ''Minimální trvanlivost do ledna 2001'' 270 00:20:04,174 --> 00:20:07,405 Promiňte, pane Meldrewe, myslel jsem, že jsme řekli 10:00 271 00:20:08,174 --> 00:20:09,971 Možná si vezmu vlastní auto 272 00:20:10,054 --> 00:20:13,649 Oh, nic takového neuděláte, paní Warboysová Budu s tebou za chvíli 273 00:20:13,734 --> 00:20:18,125 A teď, kdybyste mohl dostat auto z garáže, to by byla velká pomoc 274 00:20:18,214 --> 00:20:20,125 Ano Ano, v pořádku 275 00:20:23,574 --> 00:20:27,328 Stále nevím, jestli je to odpověď Hypnoterapie, víte 276 00:20:28,014 --> 00:20:31,324 Chci říct, co když mě nemohou přivézt z transu? 277 00:20:31,654 --> 00:20:36,774 Mohl bych se proměnit v zeleninu, která dělá striptýz pokaždé, když někdo tleská rukama 278 00:20:38,854 --> 00:20:40,003 Oh 279 00:20:40,334 --> 00:20:43,132 To je velmi živé, že? 280 00:20:43,454 --> 00:20:45,092 Může být téměř skutečný 281 00:20:46,374 --> 00:20:50,572 -Co? -Samozřejmě, mluvil jsem se svým starým zubařem 282 00:20:50,654 --> 00:20:53,327 který řekl, že bych to měl určitě zkusit, 283 00:20:53,414 --> 00:20:56,884 a dal mi kopii rentgenu vzít s sebou a všechno, ale 284 00:20:58,014 --> 00:21:00,323 co to je? špatné zprávy? 285 00:21:00,774 --> 00:21:03,652 No, našel jsem to v tom stojanu na dopisy 286 00:21:05,654 --> 00:21:07,372 ''Mimsy Berkowitz'' 287 00:21:08,494 --> 00:21:10,291 Je to Victorův rukopis 288 00:21:11,934 --> 00:21:15,244 Co by dělal, kdyby si psal s agónickou tetou? 289 00:21:15,694 --> 00:21:16,843 já nevím 290 00:21:17,094 --> 00:21:19,733 Očividně měl něco na srdci druhou noc, ale 291 00:21:19,814 --> 00:21:22,567 Můj bože, myslíš, že má nějakou holku do problémů? 292 00:21:23,814 --> 00:21:26,089 Proč to vůbec říkáš? 293 00:21:26,254 --> 00:21:30,088 Ať je to cokoli, zavání to nepoctivostí 294 00:21:30,974 --> 00:21:34,250 -Uvidíme, jestli to dokážu otevřít -Ne, Jean! 295 00:21:34,494 --> 00:21:37,930 Jestli má nějaký problém že cítí, že se se mnou nemůže podělit, 296 00:21:38,014 --> 00:21:40,050 to je jeho hlídka, omlouvám se 297 00:21:45,134 --> 00:21:46,487 Ano, dobře 298 00:21:48,054 --> 00:21:51,171 Když budu venku, hodím vám to do krabice 299 00:22:05,254 --> 00:22:09,611 ''Milá Mimsy, mám ten nejstrašnější problém a potřebují vaši radu 300 00:22:09,854 --> 00:22:13,972 ''Nedávno jsem vyvinul šílenou vášeň pro nejlepšího přítele mé ženy 301 00:22:15,094 --> 00:22:17,847 ''kterého si teď uvědomuji, že ho úplně uctívám 302 00:22:20,294 --> 00:22:24,333 ''Od té doby, co jsme sdíleli intimní chvíle spolu před pár dny, 303 00:22:24,414 --> 00:22:26,723 ''Nemůžu na ni přestat myslet'' 304 00:22:26,814 --> 00:22:28,691 Bože můj 305 00:22:31,134 --> 00:22:33,125 Tak jsme tady 306 00:22:34,254 --> 00:22:36,484 Omlouvám se za to 307 00:22:38,734 --> 00:22:40,565 All set 308 00:22:44,934 --> 00:22:46,492 Všichni jsme připraveni 309 00:22:47,374 --> 00:22:51,765 Zkuste se tím netrápit Všechno bude v naprostém pořádku 310 00:22:57,454 --> 00:22:59,251 (MECHANICAL WHIRRING) 311 00:23:06,294 --> 00:23:08,683 -Mrs Warboys -Ano 312 00:23:08,774 --> 00:23:11,242 -First time here, yes? -Ano 313 00:23:13,214 --> 00:23:18,129 A cítím se z toho všeho trochu nervózní, if truth be told 314 00:23:18,214 --> 00:23:20,523 Říkáš něco o koruně, že? 315 00:23:20,614 --> 00:23:24,653 Ano, a pan Spigot mi dal tohle to give to you 316 00:23:25,214 --> 00:23:28,524 který vám bude dávat mnohem větší smysl than it does to me 317 00:23:35,454 --> 00:23:37,922 Ah, okay I see 318 00:23:38,374 --> 00:23:42,208 Dává mi to takový žvást, to vám nemůžu říct 319 00:23:43,694 --> 00:23:47,084 A říkám si už týdny Musím udělat to rameno, 320 00:23:47,174 --> 00:23:50,052 -ale víš co to je - Dobře 321 00:23:50,974 --> 00:23:55,252 Za prvé, paní Warboysová, jen se uvolněte, dobře? 322 00:23:56,054 --> 00:24:02,368 A zůstaňte velmi, velmi nehybní 323 00:24:03,174 --> 00:24:05,847 Zdá se, že tohle patro nepotřebuje mnoho práce 324 00:24:05,934 --> 00:24:09,404 Jsi si jistý, že jsi to neudělal tajně? vytíral jsi to všechno, než jsem sem přišel? 325 00:24:10,334 --> 00:24:14,373 Oh, mimochodem, díky, že jsi nás dal na toho vašeho zubaře 326 00:24:14,574 --> 00:24:17,532 To bylo přesně to, co náš přítel hledal 327 00:24:17,614 --> 00:24:19,969 Je úžasné, že to teď dokážou 328 00:24:20,094 --> 00:24:23,086 Dej ti náplně a všechno jen s hypnoterapií 329 00:24:23,174 --> 00:24:24,732 Oh, ne, to je fantastické 330 00:24:24,814 --> 00:24:28,045 Není to však můj zubař, kdo to všechno dělá Kéž by to tak bylo 331 00:24:29,454 --> 00:24:30,887 Nejste váš zubař? 332 00:24:31,734 --> 00:24:35,443 Tak koho jsi to byl právě vidět když Victor narazil 333 00:24:42,454 --> 00:24:43,648 (ZVONÍ TELEFON) 334 00:24:44,414 --> 00:24:46,006 Ahoj, Jackie Tang's 335 00:24:47,694 --> 00:24:50,288 Pane Meldrewe? Vaše žena 336 00:24:52,734 --> 00:24:55,453 Děkuji Dobrý den, ano? 337 00:24:56,454 --> 00:24:57,773 Ano, stále jsme tady 338 00:24:58,134 --> 00:25:00,853 Ano, myslím, že by měla být každou chvíli venku 339 00:25:02,734 --> 00:25:04,008 co? 340 00:25:08,894 --> 00:25:10,850 To si děláš srandu! 341 00:25:13,374 --> 00:25:14,648 Promluvím si později 342 00:25:15,614 --> 00:25:17,093 Nyní vše hotovo 343 00:25:22,774 --> 00:25:25,083 Doufám, že bude spokojená 344 00:25:32,414 --> 00:25:33,733 Ehm, ano 345 00:25:36,574 --> 00:25:38,132 paní Warboysová 346 00:25:40,534 --> 00:25:42,206 paní Warboysová 347 00:25:43,334 --> 00:25:44,653 Omluvte mě 348 00:25:44,894 --> 00:25:46,043 (ZVONÍ TELEFON) 349 00:25:57,694 --> 00:25:59,127 Pane Meldrewe! 350 00:25:59,214 --> 00:26:02,126 Promiň, dostanu tvůj kabát 351 00:26:05,054 --> 00:26:07,488 Kde proboha je? 352 00:26:07,734 --> 00:26:11,932 A proč musela vystřelit sama stejně tak? Nedává to žádný smysl 353 00:26:12,014 --> 00:26:15,529 Nemám tušení Poté, co jsme vyšli ven, řekla, že musí na poštu 354 00:26:15,614 --> 00:26:19,289 a chtěla se sem vrátit autobusem vyzvednout její auto 355 00:26:19,374 --> 00:26:23,686 Celý den se na mě dívala velmi divně, přijít na to 356 00:26:23,774 --> 00:26:29,531 No, když se sem dostane, všechno jí řekneš 357 00:26:30,934 --> 00:26:36,292 Bože, ve své době jsi nasbíral pár věcí, Victore, ale tenhle si vezme sušenku 358 00:26:36,374 --> 00:26:38,888 Nevím, kdo byl ve větším transu, ona nebo ty 359 00:26:40,814 --> 00:26:44,523 MARGARET: Neříkej mi to ta žárovka už zase zhasla 360 00:26:47,614 --> 00:26:49,252 Ne Nyní vše vypnuto 361 00:26:49,334 --> 00:26:52,770 VICTOR: Bude to jen vypínač potřebuje znovu nastavit Chcete, abych to udělal? 362 00:26:52,854 --> 00:26:54,173 Ne, zvládnu to 363 00:26:54,254 --> 00:26:55,812 JEAN: Někdo? 364 00:26:56,454 --> 00:26:59,014 Pardon, dnes večer to byla vražda v autobusech 365 00:27:00,254 --> 00:27:01,926 Oh, pane Meldrewe? 366 00:27:02,294 --> 00:27:06,526 -Co se děje? -VICTOR: To je v pořádku, paní Warboysová, pojďte rovnou dovnitř 367 00:27:06,614 --> 00:27:08,206 Ne, promiň, nemůžu zůstat 368 00:27:08,294 --> 00:27:11,491 Jen jsem si přišel vyzvednout klíče které jsem tu nechal 369 00:27:11,894 --> 00:27:13,885 Jo, ale ty nespěcháš, že ne? 370 00:27:13,974 --> 00:27:17,808 Myslel jsem, že by to mohl být nápad kdybychom si jen sedli a trochu si popovídali 371 00:27:17,894 --> 00:27:21,443 JEAN: Ach můj bože, co je to za hroznou gumovou věc? 372 00:27:21,814 --> 00:27:23,008 (plácnutí) 373 00:27:25,574 --> 00:27:28,771 Držte se ode mě dál, pane Meldrewe! 374 00:27:28,854 --> 00:27:30,765 Pomoc! Pomoc! 375 00:27:30,854 --> 00:27:33,368 -Paní Warboysová -Ne! Bože! 376 00:27:33,454 --> 00:27:36,366 Žádný! Žádný! Pomoc! 377 00:27:38,454 --> 00:27:39,773 Jean? 378 00:27:48,974 --> 00:27:51,044 Oh, budu 379 00:27:54,134 --> 00:27:56,773 Promluvím si později 380 00:27:58,174 --> 00:27:59,607 Ahoj 381 00:28:06,534 --> 00:28:07,853 Máte někdy ten pocit 382 00:28:07,934 --> 00:28:11,483 chtěl bys jít spát a druhý den ráno se neprobudit? 383 00:28:13,174 --> 00:28:16,723 Každou noc bych se pak nemusel bát 384 00:28:17,214 --> 00:28:20,684 Nemusel by se dál snažit aby to všechno dávalo smysl 385 00:28:21,454 --> 00:28:22,773 Co všechno? 386 00:28:23,814 --> 00:28:25,805 Nám toto 387 00:28:27,174 --> 00:28:31,804 Všechno, jako když jsem byl v nemocnici minulou noc nevím 388 00:28:31,894 --> 00:28:34,567 A vidíte to tam všechno, ne? 389 00:28:34,774 --> 00:28:37,129 Vše pod jednou střechou 390 00:28:38,934 --> 00:28:40,413 Narození 391 00:28:40,814 --> 00:28:42,327 Smrt 392 00:28:42,854 --> 00:28:44,572 Všechna ta bída mezi tím 393 00:28:44,654 --> 00:28:50,172 Vzpomínám si, jak jsem jednou četl článek, který říkal, ''Celý náš život je jen dočasný výkyv 394 00:28:50,494 --> 00:28:54,089 ''v dlouhé bezvýznamné prázdnotě věčnosti'' 395 00:28:55,494 --> 00:28:59,851 A že se nikdy nedozvíme, odkud jsme přišli nebo co tady děláme 396 00:29:01,294 --> 00:29:05,924 Nebo proč dospělá žena by náhle strčil do dveří cuketu 397 00:29:07,614 --> 00:29:08,967 chci říct, 398 00:29:09,334 --> 00:29:13,486 není to ani tak, že by si to mohla splést ve tmě pro něco jiného 399 00:29:20,894 --> 00:29:22,725 (TICHO) 400 00:29:24,134 --> 00:29:26,170 (DIVADELNÍCI SE SMĚJÍ) 401 00:29:34,974 --> 00:29:37,010 (DIVADELNÍ POtlesk) 402 00:29:39,414 --> 00:29:42,804 Molly, co to sakra je myslíš, že se o to snažil? 403 00:29:42,894 --> 00:29:44,964 A s takovou věcí? 404 00:29:45,054 --> 00:29:48,285 Za koho si myslíš, že jsem vdaná? Champion the Wonder Horse? 405 00:29:48,374 --> 00:29:49,363 (smích publiku) 406 00:29:49,574 --> 00:29:52,691 Udělej z toho jarní cibulku, byli bychom blíž ke značce 407 00:30:01,054 --> 00:30:02,453 Podívej, jsme na konci mola 408 00:30:02,534 --> 00:30:05,048 Nebudou nejnáročnější dům na světě 409 00:30:05,134 --> 00:30:08,126 -Smějí se -Ale ten smích nemá smysl 410 00:30:08,214 --> 00:30:12,002 Dal jsi to před lidi, kteří si myslí, budou klást příliš mnoho otázek 411 00:30:12,094 --> 00:30:15,450 Jako: ''Jaká to sakra byla dohoda s tou obří mouchou?'' 412 00:30:15,534 --> 00:30:18,651 Něco takového nemůžete jen tak nastavit a pak to nikdy nevysvětli 413 00:30:18,734 --> 00:30:22,852 Ale nikdy to nevysvětlili Stalo se to jako tato úplná nevyřešená záhada 414 00:30:22,934 --> 00:30:25,368 -Což na tom miluji -Promiň, Katy 415 00:30:25,454 --> 00:30:30,812 Je tu pár zajímavých věcí, ale sečteno a podtrženo, psaní musí být přesvědčivé 416 00:30:30,894 --> 00:30:35,126 A na konci dne se o mě bojím, to je ten největší problém 417 00:30:37,254 --> 00:30:39,245 nevěřím tomu 418 00:30:44,854 --> 00:30:47,812 419 00:30:48,294 --> 00:30:51,172 420 00:30:51,774 --> 00:30:54,766 421 00:30:55,254 --> 00:30:58,371 422 00:30:58,774 --> 00:31:01,732 423 00:31:02,294 --> 00:31:05,206 424 00:31:05,734 --> 00:31:08,851 425 00:31:09,134 --> 00:31:12,365 426 00:31:12,494 --> 00:31:16,407 427 00:31:16,534 --> 00:31:19,924 428 00:31:20,014 --> 00:31:23,643 a pořád se můžu chovat špatně 429 00:31:24,054 --> 00:31:26,284 430 00:31:27,334 --> 00:31:29,609 431 00:31:31,014 --> 00:31:34,006